1
00:00:07,007 --> 00:00:09,551
- [cvrkut ptica]
- [životinja guče]

2
00:00:09,635 --> 00:00:14,348
[pripovjedač] Rođenje mladunčeta
uvijek je poseban.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,725
- [cvrkut ptica]
- [predenje]

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
Ali za one koji su na rubu egzistencije,

5
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
svaki novi život...

6
00:00:21,897 --> 00:00:24,399
- [izdahne]
- …donosi nadu.

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,026
[cvrkutanje]

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,445
Šest ugroženih mladih

9
00:00:29,279 --> 00:00:31,240
odgojen u našem svijetu...

10
00:00:31,323 --> 00:00:32,698
[mijaukanje]

11
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
...su na putovanju života...

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,454
[čovjek] Slijedi me.

13
00:00:37,538 --> 00:00:38,914
[pripovjedač] …nazad na njihov.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,959
Jeste li radoznali? Da.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,545
[pripovjedač]
Ali oni to ne mogu sami.

16
00:00:44,962 --> 00:00:46,213
Izgubio je majku.

17
00:00:47,214 --> 00:00:48,799
- [slon frkće]
- [šišta]

18
00:00:48,882 --> 00:00:52,719
[pripovjedač] S ljudskim udomiteljima
pomaže im na njihovom putu...

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
[čovjek] Ne trebaš se bojati,
Ovdje sam s tobom.

20
00:00:56,014 --> 00:00:56,849
[medvjed cvili]

21
00:00:56,932 --> 00:01:01,395
[pripovjedač] …mogu li ovi mali
pomoći u spašavanju njihove vrste…

22
00:01:01,478 --> 00:01:04,188
[žena] Ako nešto voliš,
moraš to pustiti.

23
00:01:05,107 --> 00:01:09,027
[pripovjedač] …i vratiti se u divljinu?

24
00:01:11,655 --> 00:01:13,574
[orkestralno nadimanje]

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,828
[žena vokalizira, glazbeni vrhunac]

26
00:01:19,496 --> 00:01:22,499
[dramatično bubnjanje]

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,961
[pripovjedač]
Na obali Južne Afrike…

28
00:01:29,715 --> 00:01:34,887
neke vrlo posebne životinje
skupljaju se u kasno ljeto radi razmnožavanja.

29
00:01:34,970 --> 00:01:36,763
[kakanje]

30
00:01:36,847 --> 00:01:38,682
[škljocanje kljunovima]

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
Afrički pingvini,

32
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
najugroženiji pingvini na svijetu.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,401
Ove ptice koje ne lete…

34
00:01:51,612 --> 00:01:55,616
vratiti na isto mjesto
svake godine da polažu jaja,

35
00:01:57,618 --> 00:02:00,829
zaklanjajući ih od sunca
dok se ne izlegu.

36
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
[cvrkutanje, cvrčanje]

37
00:02:05,334 --> 00:02:08,086
[pripovjedač]
Ali nedavno je postalo vruće.

38
00:02:08,169 --> 00:02:11,381
Prevruće čak i za afričke pingvine...

39
00:02:13,967 --> 00:02:19,014
tjerajući roditelje da se vrate
u hladniji ocean.

40
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
Napuštaju svoja neizležena jaja.

41
00:02:30,692 --> 00:02:33,654
Brojevi pingvina su se srušili.

42
00:02:34,988 --> 00:02:37,616
Nekada su postojali milijuni ovih ptica.

43
00:02:38,909 --> 00:02:42,120
Danas ih je ostalo manje od 20.000.

44
00:02:46,708 --> 00:02:50,629
Za spas vrste,
hitna misija je u tijeku.

45
00:02:51,755 --> 00:02:55,551
Quraesha je dio hitne situacije
ekipa za spašavanje jaja.

46
00:02:55,884 --> 00:02:59,179
Mi ćemo pomoći
rendžeri u koloniji

47
00:02:59,263 --> 00:03:01,640
s uklanjanjem svih napuštenih jaja.

48
00:03:01,723 --> 00:03:04,184
To je prilično uzbudljivo
ali i prilično stresno.

49
00:03:05,394 --> 00:03:07,437
[pripovjedač]
To je utrka s termometrom.

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,398
[svira napeta glazba]

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,984
Moraju spasiti napuštena jaja...

52
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
- [Quraesha] Kako izgleda tamo?
- [čovjek] Prilično vruće.

53
00:03:15,863 --> 00:03:18,657
[narator] …prije temperatura
pogoditi 100 stupnjeva.

54
00:03:19,783 --> 00:03:21,410
[Quraesha] Ne želimo
jaja se pregrijavaju.

55
00:03:21,493 --> 00:03:22,995
Uglavnom znaju kuhati.

56
00:03:23,996 --> 00:03:26,915
[pripovjedač] Za samo nekoliko sati,
12 ih je prikupljeno.

57
00:03:26,999 --> 00:03:30,252
[kakanje u daljini]

58
00:03:31,253 --> 00:03:33,046
Svaki ima zdravstveni pregled...

59
00:03:33,130 --> 00:03:34,173
hvala vam

60
00:03:35,465 --> 00:03:38,886
[pripovjedač] … koristeći svjetiljku
da vidim ima li života unutra.

61
00:03:39,303 --> 00:03:41,180
[Quraesha] Ovo jaje je vrlo aktivno.

62
00:03:42,347 --> 00:03:45,767
[šapćući] Što smo trenutno
gledajući je mali embrij.

63
00:03:45,851 --> 00:03:49,104
To je ovdje. U osnovi je plutajuće
okolo kao svjetiljka lave.

64
00:03:49,605 --> 00:03:52,566
[normalan glas] Ovo je zdravo jaje.
Razvija se kako treba.

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,611
To je ono što želimo vidjeti u svima njima.

66
00:03:58,322 --> 00:03:59,823
Samo ćemo se brzo vratiti

67
00:03:59,907 --> 00:04:01,867
jer ovi momci
treba ići u inkubator.

68
00:04:03,327 --> 00:04:05,412
[pripovjedač] Idu ovamo.

69
00:04:05,871 --> 00:04:10,667
Jedini svjetski centar za spašavanje jaja
za afričke pingvine.

70
00:04:10,751 --> 00:04:12,252
[cvrkut ptica]

71
00:04:14,129 --> 00:04:19,009
U posljednjih deset godina,
središte se izleglo, ručno uzgojeno,

72
00:04:19,091 --> 00:04:24,723
i vratio se u divljinu
preko 1000 ovih dragocjenih ptica.

73
00:04:25,516 --> 00:04:29,144
Ekvivalent pet posto
današnjeg stanovništva.

74
00:04:29,228 --> 00:04:31,021
[pilići cvile]

75
00:04:31,104 --> 00:04:33,815
[Quraesha] Sad kad imamo jaja
sigurno u inkubatoru,

76
00:04:33,899 --> 00:04:35,067
Malo mi je laknulo.

77
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
[pripovjedač]
Nadajmo se, za otprilike četiri tjedna,

78
00:04:39,321 --> 00:04:42,199
Quraesha-ina posljednja serija će se izleći.

79
00:04:42,866 --> 00:04:45,744
[Quraesha] Ovdje je
magija se događa.

80
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
[trubiti]

81
00:05:08,100 --> 00:05:11,770
[pripovjedač] Svaki dan,
ona provjerava i vaga jaja.

82
00:05:16,108 --> 00:05:18,902
[Quraesha] Srećom, nisam
ispustilo jaje. [smijeh]

83
00:05:21,363 --> 00:05:22,531
Ide na živce.

84
00:05:22,614 --> 00:05:25,367
Ruke mi se još uvijek tresu
bez obzira koliko puta to učinim.

85
00:05:26,660 --> 00:05:28,537
[pripovjedač] Već, neka od jaja...

86
00:05:29,580 --> 00:05:31,623
daju znakove života.

87
00:05:32,207 --> 00:05:33,250
[Quraesha dahće]

88
00:05:33,333 --> 00:05:34,793
[pripovjedač] Tiho cvrkutanje.

89
00:05:35,586 --> 00:05:38,005
- [tihani cvrkut]
- [Quraesha se smije] Čujete li?

90
00:05:38,589 --> 00:05:40,382
[slabo škripanje]

91
00:05:40,465 --> 00:05:42,217
Ovo jaje je samo iznutra razbijeno.

92
00:05:42,301 --> 00:05:45,721
Ne možete vidjeti nikakve pukotine u njegovoj ljusci,
ali on cvrkuće daleko.

93
00:05:46,889 --> 00:05:47,806
[cvrkutanje]

94
00:05:47,890 --> 00:05:52,853
[pripovjedač] Pipping je kad pilić
počinje kljucati unutrašnjost jajeta.

95
00:05:53,395 --> 00:05:56,690
[Quraesha] Vi zapravo možete osjetiti
školjka se, kao, pomakne.

96
00:05:56,773 --> 00:05:59,401
Možete osjetiti njegovo tijelo. Da.

97
00:06:01,570 --> 00:06:03,030
[škripi]

98
00:06:03,989 --> 00:06:05,199
[šaptanje] Slatko.

99
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Da.

100
00:06:10,204 --> 00:06:11,914
[narator] Još jedno od spašenih jaja...

101
00:06:11,997 --> 00:06:12,873
[Quraesha] U redu.

102
00:06:12,956 --> 00:06:14,750
[pripovjedač] ...je još bliže izlijeganju.

103
00:06:15,125 --> 00:06:17,711
[Quraesha] Ovo jaje ima zvjezdicu.
Što znači da je razbio ljusku

104
00:06:17,794 --> 00:06:19,379
a on je zauzet cvrkutanjem daleko.

105
00:06:19,463 --> 00:06:21,089
- [cvrkuće]
- Doziva svoje roditelje,

106
00:06:21,173 --> 00:06:25,010
“Vidi, spreman sam.
Očekujte me za dan-dva."

107
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
[smijeh]

108
00:06:28,472 --> 00:06:32,518
[pripovjedač] Od prvog pipa,
izlijeganje može trajati do 48 sati...

109
00:06:37,689 --> 00:06:41,610
dok se pilić polako probija
u svijet…

110
00:06:45,739 --> 00:06:49,785
jedno po jedno maleno kljucanje.

111
00:06:50,410 --> 00:06:52,746
[svira nježna, ohrabrujuća glazba]

112
00:07:01,296 --> 00:07:02,714
[cvrkut]

113
00:07:09,096 --> 00:07:12,224
[pripovjedač] Ova riba se oslobodila
u samo 36 sati.

114
00:07:12,307 --> 00:07:13,725
[glazba nestaje]

115
00:07:13,809 --> 00:07:15,269
[Quraesha] Ovisi o jajetu.

116
00:07:15,352 --> 00:07:18,397
Neki od njih su velike bebe,
i izbace se ranije od očekivanog.

117
00:07:18,981 --> 00:07:21,191
Nekima od njih treba malo duže.

118
00:07:25,821 --> 00:07:27,573
[narator] U sljedećih nekoliko dana...

119
00:07:28,031 --> 00:07:29,283
[cvrkutanje]

120
00:07:29,366 --> 00:07:31,660
...izleže se još osam jaja.

121
00:07:33,787 --> 00:07:36,039
[pilići cvrkuću]

122
00:07:36,123 --> 00:07:39,459
Ali jedan traje predugo.

123
00:07:42,337 --> 00:07:45,632
[Quraesha] Taj mali baba, trebao bi
izleći se jučer,

124
00:07:46,425 --> 00:07:48,719
ali malo je zakasnio.

125
00:07:49,887 --> 00:07:51,638
[slabo cvrkutanje]

126
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
[pripovjedač] Jednom kada počne izleganje,

127
00:07:54,391 --> 00:07:58,020
pilići imaju samo ograničenu ponudu
zraka unutar jajeta.

128
00:07:59,646 --> 00:08:02,107
[Quraesha]
Dakle, moramo ući i pomoći ribi.

129
00:08:06,278 --> 00:08:08,780
[pripovjedač] I taj zrak ponestaje.

130
00:08:10,407 --> 00:08:13,744
[Quraesha] Samo pokušavam
da mu više razbije ljusku.

131
00:08:14,578 --> 00:08:18,707
Ovdje ima mnogo aktivnih vena,
pa se i ja bojim.

132
00:08:19,249 --> 00:08:22,044
Asistiranje jajetu
vrlo je sličan operaciji.

133
00:08:22,711 --> 00:08:24,046
Ne želiš ozlijediti pile,

134
00:08:24,129 --> 00:08:27,216
ali treba i izvući pile
što prije.

135
00:08:28,133 --> 00:08:32,679
[pripovjedač] Prvo što treba učiniti
je osigurati da pile može disati.

136
00:08:33,889 --> 00:08:38,227
[Quraesha] Sve dok nađeš kljun,
pile može dobiti kisik.

137
00:08:40,062 --> 00:08:41,897
[uzdahne]

138
00:08:41,980 --> 00:08:44,650
Ne znam je li njegov
pupčana vrpca je još odvojena.

139
00:08:46,318 --> 00:08:48,195
Ne želim ga, kao, samo izvući van.

140
00:08:49,154 --> 00:08:50,364
To je vrlo riskantno.

141
00:08:52,074 --> 00:08:53,325
[tiho] Hajde, baba.

142
00:08:55,869 --> 00:08:57,287
Zatim samo skidanje vrha

143
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
a onda će se izbaciti sam.

144
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
[cvrkutanje]

145
00:09:04,503 --> 00:09:05,712
[šapuće] Izvoli.

146
00:09:06,171 --> 00:09:08,799
[narator] Još jedan spašen život pingvina.

147
00:09:09,883 --> 00:09:12,719
198. godine.

148
00:09:14,638 --> 00:09:16,390
[cvrkutanje]

149
00:09:17,516 --> 00:09:19,768
[Quraesha, tiho] Izvoli. Da.

150
00:09:19,852 --> 00:09:21,520
[pripovjedač] Dajući mu svoje ime:

151
00:09:22,104 --> 00:09:24,982
Afrički pingvin 198.

152
00:09:25,524 --> 00:09:28,819
[Quraesha] Plakat ću. [smijeh]

153
00:09:32,531 --> 00:09:33,949
[škripi]

154
00:09:35,742 --> 00:09:38,161
[pripovjedač] Ali izgledi
naslagani su protiv njega.

155
00:09:40,289 --> 00:09:42,666
Potpomognuti otvori poput 198…

156
00:09:44,209 --> 00:09:45,961
često ne prežive.

157
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
[Quraesha] Zadržavamo
vrlo pažljivo na njega.

158
00:09:50,549 --> 00:09:52,426
Držimo palčeve da ova riba uspijeva.

159
00:09:54,344 --> 00:09:55,637
[pripovjedač] Čak i ako to učini,

160
00:09:56,722 --> 00:09:59,016
kao i svaka riba ovdje,

161
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
198 će još morati učiti
kako hraniti,

162
00:10:03,395 --> 00:10:04,897
brinuti se za sebe,

163
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
i plivaj,

164
00:10:07,608 --> 00:10:09,902
ako se ikada vrati u divljinu.

165
00:10:17,910 --> 00:10:19,453
[cvrkut insekata]

166
00:10:19,536 --> 00:10:21,622
To je gotovo danonoćni posao,

167
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
uzgoj i hranjenje pilića pingvina.

168
00:10:28,295 --> 00:10:30,923
A za Quraeshinu kolegicu mamu, Mel,

169
00:10:31,757 --> 00:10:33,842
to znači početak u 5 sati.

170
00:10:34,718 --> 00:10:36,512
[Mel] Ova riba je kao smrznuta.

171
00:10:37,179 --> 00:10:39,223
[pripovjedač] Ona je na dužnosti za doručak.

172
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
[Mel] Moram ga samo odmrznuti
pomalo.

173
00:10:42,643 --> 00:10:45,812
[narator] Danas na jelovniku,
kao i svaki dan,

174
00:10:45,896 --> 00:10:50,817
afričkog pingvina
riba po izboru: srdela.

175
00:10:52,528 --> 00:10:55,572
[Mel] To smo stavili u blender.

176
00:10:56,240 --> 00:11:00,702
[pripovjedač] Dodajte vodu,
razne hranjive tvari, mješavina…

177
00:11:00,786 --> 00:11:02,287
[mućkanje u blenderu]

178
00:11:02,371 --> 00:11:03,705
…sedam minuta…

179
00:11:03,789 --> 00:11:04,831
[blender se zaustavlja]

180
00:11:04,915 --> 00:11:05,791
…i…

181
00:11:05,874 --> 00:11:07,584
[Mel] Idemo. [smijeh]

182
00:11:07,668 --> 00:11:10,963
[narator] Hranjivi smoothie od sardina.

183
00:11:11,797 --> 00:11:15,884
[Mel] Upravo ovo ispuštam
da se riješite svih ljuski ili kostiju,

184
00:11:16,468 --> 00:11:21,265
i izraditi u lijepu, glatku smjesu.

185
00:11:25,060 --> 00:11:28,981
Prilično je jak miris.
Odlaziš kući i mirišeš na ribu.

186
00:11:29,648 --> 00:11:31,441
Ali navikneš se.

187
00:11:36,363 --> 00:11:39,366
[pilići cvrkuću]

188
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
[pripovjedač]
Afrički pingvini su pohlepni,

189
00:11:47,958 --> 00:11:51,670
jedući gotovo trećinu
njihove tjelesne težine svaki dan.

190
00:11:58,594 --> 00:11:59,761
[kriči]

191
00:11:59,845 --> 00:12:03,473
[Quraesha] Dakle, trenutno imamo
Ukupno 90 pilića.

192
00:12:04,266 --> 00:12:05,684
To je puno usta za nahraniti.

193
00:12:06,685 --> 00:12:09,479
Priprema, hranjenje,
priprema, ponovno hranjenje.

194
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
[Mel] Počneš u jednom trenutku, hraniš se.

195
00:12:13,150 --> 00:12:15,611
Dva sata kasnije, samo počinješ ispočetka.

196
00:12:15,694 --> 00:12:16,945
[kriči]

197
00:12:17,696 --> 00:12:19,198
[pripovjedač] Ali moglo je biti i gore.

198
00:12:19,698 --> 00:12:21,033
U divljini,

199
00:12:21,533 --> 00:12:24,995
roditelji pingvina povrate hranu
u curkina usta.

200
00:12:26,413 --> 00:12:28,707
[smijeh]
Hvala bogu da to ne moram raditi.

201
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
Sve što trebam učiniti je staviti cijev

202
00:12:30,542 --> 00:12:32,794
a onda samo stavite ribu
u ptičjim ustima.

203
00:12:36,757 --> 00:12:39,343
[pripovjedač]
Ali jedno pile se ne hrani dobro.

204
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
198 je bolestan.

205
00:12:47,476 --> 00:12:49,061
[Quraesha] Ima napuhan trbuh.

206
00:12:49,144 --> 00:12:51,855
- [Mel] Je li mu pružena pomoć?
- [Quraesha] Da.

207
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
Nadutost je gora nego jutros.

208
00:12:54,399 --> 00:12:57,903
Nakon što ga ispitamo,
nadutost samo postaje malo veća.

209
00:13:01,865 --> 00:13:04,076
[pripovjedač]
Nakon njihovog nezgodnog početka u životu,

210
00:13:04,910 --> 00:13:07,913
gotovo sva potpomognuta izlijeganja se razbole.

211
00:13:09,540 --> 00:13:11,375
[Quraesha] S potpomognutim izleganjima,

212
00:13:11,458 --> 00:13:15,671
samo zato što si tu
spašavanje ovog pileta iz jajeta,

213
00:13:15,754 --> 00:13:18,006
postajemo više vezani za njih.

214
00:13:18,715 --> 00:13:20,133
[cvrkutanje]

215
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Kao i majka, pod stresom ste.

216
00:13:23,887 --> 00:13:27,307
[Mel] Nikad nije lijepo
da pilići postanu bolesni.

217
00:13:28,684 --> 00:13:31,270
Ako prijeđe na stvar
gdje ptica pati,

218
00:13:31,353 --> 00:13:33,689
to vam stvarno može uzeti danak.

219
00:13:34,565 --> 00:13:37,234
[cvrkutanje]

220
00:13:45,951 --> 00:13:47,786
[pripovjedač] Još jedan rani početak.

221
00:13:53,417 --> 00:13:56,962
[pripovjedač] Ovaj put,
Quraesha se prijavljuje na 198.

222
00:13:58,547 --> 00:14:00,257
[cvrkut ptica]

223
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
[pilići cvrkuću]

224
00:14:07,181 --> 00:14:10,267
- [Quraesha] Njegova nadutost opada.
- [Mel] Puno mu je bolje.

225
00:14:10,934 --> 00:14:12,311
[Quraesha] Oči mu se otvaraju.

226
00:14:14,021 --> 00:14:15,230
To je mali komadić.

227
00:14:16,690 --> 00:14:18,150
[Mel] Oči su im zatvorene

228
00:14:18,233 --> 00:14:20,485
za prvih par dana
nakon izlijeganja.

229
00:14:21,820 --> 00:14:23,655
Dakle, to su dobre vijesti.

230
00:14:26,158 --> 00:14:28,869
[pilići cvrkuću]

231
00:14:30,037 --> 00:14:31,872
[pripovjedač] Sada star tjedan dana...

232
00:14:32,956 --> 00:14:36,502
[Mel] 198 je stigao
nešto više od 100 grama danas.

233
00:14:37,002 --> 00:14:39,922
[pripovjedač] …vrijeme je za sljedeći korak
u njegovom razvoju.

234
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
198 dobiva društvo,

235
00:14:44,510 --> 00:14:45,511
vrstama.

236
00:14:46,470 --> 00:14:49,264
[Mel] Uvijek se šalim i kažem,
"Ovi pilići pingvina su moja djeca,"

237
00:14:49,348 --> 00:14:51,892
tako da ga možete apsolutno usporediti s

238
00:14:51,975 --> 00:14:54,686
znaš, dati dijete
medo za utjehu.

239
00:14:55,646 --> 00:14:57,731
[tiho cvrkutanje]

240
00:15:00,484 --> 00:15:03,070
[pripovjedač] Ali on ne dobiva samo
zamjenski roditelj.

241
00:15:04,196 --> 00:15:06,406
Dobit će brata zamjenu.

242
00:15:07,533 --> 00:15:10,661
Još jedan maštovito nazvan pingvin.

243
00:15:10,744 --> 00:15:13,539
- Ovaj put, 201.
- [oboje cvrkuću]

244
00:15:20,629 --> 00:15:22,506
A kad se smjeste…

245
00:15:25,759 --> 00:15:26,718
204.

246
00:15:26,802 --> 00:15:28,053
[svi cvrkuću]

247
00:15:28,136 --> 00:15:31,473
[Mel] U divljini, postoji normalno
dva pileta u gnijezdu,

248
00:15:31,557 --> 00:15:34,059
pa bi uvijek
imati brata ili sestru s njima.

249
00:15:34,142 --> 00:15:37,437
Dakle, pokušavamo se rekreirati
to prirodno okruženje za njih ovdje.

250
00:15:39,690 --> 00:15:42,484
[pripovjedač] Imati braću i sestre
i umiljati roditelj u blizini

251
00:15:42,568 --> 00:15:44,736
čini da se ptice osjećaju sigurno.

252
00:15:44,820 --> 00:15:46,822
I vjerojatnije da će jesti.

253
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
Nakon teškog starta u životu,

254
00:15:50,492 --> 00:15:52,452
198 je malo premalo.

255
00:15:52,536 --> 00:15:53,954
[vrišti]

256
00:15:55,122 --> 00:15:58,542
[Mel] 198 je puno manji
nego ostali.

257
00:15:58,625 --> 00:16:01,003
Dakle, možete vidjeti, on je zapravo samo...

258
00:16:02,254 --> 00:16:04,673
možete to nazvati bježanjem iz legla,

259
00:16:05,716 --> 00:16:08,177
ali on je vrlo sretna ptica.

260
00:16:09,136 --> 00:16:10,929
[cvrkutanje]

261
00:16:17,769 --> 00:16:19,771
[određeno sviranje glazbe]

262
00:16:21,148 --> 00:16:23,233
[pripovjedač] Tijekom sljedeća tri tjedna,

263
00:16:24,109 --> 00:16:27,446
pilići nastavljaju jesti
impresivnom brzinom.

264
00:16:30,991 --> 00:16:33,493
[cvrkutanje se nastavlja]

265
00:16:33,577 --> 00:16:38,457
A smoothieji jesu
polako zamijenjeni komadićima sardina.

266
00:16:40,751 --> 00:16:44,129
[Quraesha] Apsolutno je pun ljubavi
ribu, i stvarno dobro jede.

267
00:16:48,383 --> 00:16:51,011
[pripovjedač] Pilići balon veličine,

268
00:16:52,262 --> 00:16:56,975
raste do 15 posto
njihove tjelesne težine svaki dan.

269
00:16:58,310 --> 00:16:59,686
To je zato što pingvini

270
00:16:59,770 --> 00:17:02,814
neke su od najbrže rastućih morskih ptica
u svijetu.

271
00:17:02,898 --> 00:17:04,191
[glazba nestaje]

272
00:17:04,273 --> 00:17:05,983
[Mel] Ovo je 198.

273
00:17:06,068 --> 00:17:07,653
Stvarno mu je dobro.

274
00:17:07,736 --> 00:17:10,113
Danas ima 1,3 kilograma.

275
00:17:11,240 --> 00:17:13,867
Tada ih pomičemo prema dolje
na veći prostor rasadnika.

276
00:17:15,160 --> 00:17:16,078
[kreštanje]

277
00:17:17,204 --> 00:17:19,957
[pripovjedač] Također je i vrijeme
kad ovi predtinejdžeri

278
00:17:20,040 --> 00:17:21,959
proći kroz svoju otrcanu fazu.

279
00:17:24,002 --> 00:17:27,089
I normalno bi počeo
družiti se sa starijim curama.

280
00:17:27,172 --> 00:17:29,591
[cvrkutanje, kreštanje]

281
00:17:31,426 --> 00:17:34,346
[Quraesha] U dječjoj sobi,
ima oko 50 pilića.

282
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
Neki su mali poput njih, neki su veći.

283
00:17:39,059 --> 00:17:41,645
Kao da ide u školu
po prvi put.

284
00:17:43,188 --> 00:17:46,692
[pripovjedač] I kao mnoga mala djeca
na prvi dan škole,

285
00:17:47,818 --> 00:17:51,405
198 se pokušava učiniti još manjim.

286
00:17:53,031 --> 00:17:54,575
Baš kao u srednjoj školi,

287
00:17:54,658 --> 00:17:58,161
dobiješ veće piliće
koji su ponekad nasilnici.

288
00:17:58,245 --> 00:18:00,747
- [grubo zatrubi]
- [šmrcne]

289
00:18:01,498 --> 00:18:04,751
Ali mi ne volimo intervenirati.
Što god se dogodi mora se dogoditi.

290
00:18:06,044 --> 00:18:08,213
[pripovjedač]
Tako bi bilo i u divljini.

291
00:18:08,922 --> 00:18:11,383
U ovoj dobi, pilići jedu toliko,

292
00:18:12,092 --> 00:18:15,554
oba roditelja pingvina imaju
izaći u potragu za hranom,

293
00:18:16,054 --> 00:18:18,974
ostavljajući svoje mlade
da se sami snalaze.

294
00:18:19,349 --> 00:18:20,392
[zbor cvrkutanja]

295
00:18:20,475 --> 00:18:22,436
[Quraesha]
Ne možemo ga stalno čuvati.

296
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
Dakle, cura
samo se treba pojačati, u biti.

297
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
[kriči]

298
00:18:30,194 --> 00:18:32,529
[pripovjedač]
I sljedećih nekoliko dana…

299
00:18:32,613 --> 00:18:34,364
[pilići riču]

300
00:18:34,448 --> 00:18:35,949
[narator] …malo po malo…

301
00:18:37,951 --> 00:18:39,786
jedno po jedno geganje,

302
00:18:41,413 --> 00:18:42,789
198…

303
00:18:45,083 --> 00:18:47,336
počinje pronalaziti svoja stopala.

304
00:18:47,669 --> 00:18:50,339
[pilići kreštaju]

305
00:18:53,926 --> 00:18:57,304
Ali to ga samo dovodi
unutar udaljenosti kljucanja.

306
00:18:57,763 --> 00:18:58,764
[kriči]

307
00:18:59,181 --> 00:19:01,850
198 treba biti u stanju braniti se.

308
00:19:02,768 --> 00:19:07,397
[pripovjedač] Za razliku od drugih ptica,
pingvini ne kljucaju da vide tko je gazda.

309
00:19:07,940 --> 00:19:10,567
Oni to rade kako bi napravili mjesta u gomili...

310
00:19:12,611 --> 00:19:14,613
na vrućem, sunčanom danu.

311
00:19:15,822 --> 00:19:18,867
Kad ga kljucnu,
mora moći kljucati natrag.

312
00:19:18,951 --> 00:19:22,371
Stavite do znanja da ću uzvratiti udarac.
[smijeh]

313
00:19:23,622 --> 00:19:24,957
[pripovjedač] I čini.

314
00:19:26,041 --> 00:19:28,460
[pilići riču]

315
00:19:28,544 --> 00:19:29,753
[198 škripa]

316
00:19:30,504 --> 00:19:31,713
Većinu vremena.

317
00:19:44,184 --> 00:19:47,020
Nakon tjedana na komadićima sardina
i smoothije…

318
00:19:47,104 --> 00:19:48,313
[brijanje]

319
00:19:48,397 --> 00:19:53,193
... pilići moraju početi jesti
nešto značajnije.

320
00:19:53,277 --> 00:19:55,988
To je veliki korak jer sada
sele se na cijelu ribu.

321
00:19:57,573 --> 00:19:59,992
Prvih nekoliko dana muče se.

322
00:20:02,411 --> 00:20:07,666
[pripovjedač] U divljini, roditelji pingvini
zapravo može usporiti njihovu probavu.

323
00:20:11,086 --> 00:20:16,550
Dakle, kada hrane svoje mlade,
riba može biti gotovo netaknuta.

324
00:20:17,426 --> 00:20:19,094
I prilično velik.

325
00:20:19,636 --> 00:20:22,598
[Quraesha] Vidjet ćete da gledaju
kao da jedva čekaju zrak.

326
00:20:22,681 --> 00:20:24,808
Samo oni pokušavaju
progutati veliku ribu.

327
00:20:31,148 --> 00:20:34,860
[pripovjedač] Unatoč svakoj ribi
dulje od polovine tijela,

328
00:20:35,861 --> 00:20:38,405
pilići su savršeno opremljeni
za posao.

329
00:20:39,156 --> 00:20:42,451
Pingvini nemaju zube,
pa imaju šiljke na jeziku.

330
00:20:42,534 --> 00:20:44,828
I to je ono što im pomaže da gutaju.

331
00:20:46,246 --> 00:20:48,373
[pripovjedač]
A ako se vrate u divljinu,

332
00:20:49,208 --> 00:20:51,460
sad će znati što jesti.

333
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
[kašlje]

334
00:21:02,429 --> 00:21:05,599
[kreštanje]

335
00:21:07,100 --> 00:21:12,147
Tijekom sljedeća tri tjedna,
počinje se događati nešto izvanredno.

336
00:21:13,065 --> 00:21:15,317
Pilići se počinju mijenjati.

337
00:21:17,027 --> 00:21:18,946
[svira vesela glazba]

338
00:21:19,571 --> 00:21:23,325
Otrcano, pahuljasto perje se mijenja

339
00:21:23,408 --> 00:21:26,245
sjajnim, pametnim, vodootpornim.

340
00:21:28,622 --> 00:21:30,624
tijesno zajedno,

341
00:21:30,707 --> 00:21:34,920
pomalo su poput ronilačkog odijela za pingvine.

342
00:21:35,003 --> 00:21:36,755
[glazba se nastavlja]

343
00:21:37,548 --> 00:21:39,424
[cvrkutanje]

344
00:21:42,553 --> 00:21:46,932
A to znači da je vrijeme
za dosad najveći izazov za pile.

345
00:21:48,058 --> 00:21:50,727
[Quraesha] Danas je veliki dan za 198.

346
00:21:50,811 --> 00:21:53,313
Bit će to njegovo prvo plivanje.

347
00:21:53,897 --> 00:21:56,817
[pripovjedač] Plivanje dolazi prirodno
pingvinima.

348
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
Ali baš kao i mi,
ući prvi put

349
00:22:01,071 --> 00:22:02,489
možda će trebati malo...

350
00:22:03,949 --> 00:22:05,117
ohrabrenje.

351
00:22:05,784 --> 00:22:07,786
[glazba nestaje]

352
00:22:07,870 --> 00:22:09,746
Jedna od mojih najdražih stvari…

353
00:22:11,540 --> 00:22:14,042
gleda pile kako pliva
po prvi put.

354
00:22:15,919 --> 00:22:18,255
[smijeh] Oni-- Oni su uplašeni.

355
00:22:21,675 --> 00:22:23,594
Ali to je i mjesto gdje im je mjesto.

356
00:22:24,386 --> 00:22:27,723
[pripovjedač] Za ove početnike,
stvari počinju lako.

357
00:22:29,892 --> 00:22:31,977
[Quraesha]
Pomno pazimo na ptice.

358
00:22:32,811 --> 00:22:34,771
Ostavljamo im otvorena vrata bazena.

359
00:22:34,855 --> 00:22:36,940
Tako da mogu izaći kad god žele.

360
00:22:37,357 --> 00:22:40,277
U biti smo mame
i spasioci i sve.

361
00:22:44,948 --> 00:22:46,867
Bilo je to vrlo brzo plivanje.

362
00:22:46,950 --> 00:22:49,995
198 je upravo ušao
a sad je vani. [smijeh]

363
00:22:51,496 --> 00:22:52,956
Pa, sada se vratio.

364
00:22:54,166 --> 00:22:55,876
Vidi se da u potpunosti uživa u bazenu.

365
00:22:57,544 --> 00:23:02,174
[pripovjedač] Ali što duže pilići ostaju
u vodi, postaju umorniji.

366
00:23:04,218 --> 00:23:07,346
I još jedan prvi put
počinje se boriti.

367
00:23:08,472 --> 00:23:11,808
Ako ga pogledaš,
hm, on je prilično... [uzdah]

368
00:23:11,892 --> 00:23:13,769
On ostaje ispod razine vode.

369
00:23:15,270 --> 00:23:17,105
[svira napeta glazba]

370
00:23:27,824 --> 00:23:29,701
[glazba prelazi na veselu melodiju]

371
00:23:31,787 --> 00:23:34,289
Mislio sam da je spreman,
ali cura jednostavno nije bila spremna.

372
00:23:34,665 --> 00:23:35,874
[glazba nestaje]

373
00:23:35,958 --> 00:23:40,546
[pripovjedač] Ali za pingvina 198,
danas je bio trijumf.

374
00:23:41,088 --> 00:23:43,090
Odavde gore i dalje
za pile.

375
00:23:45,843 --> 00:23:50,180
[narator] Dva dana kasnije,
ima zabrinjavajućih vijesti u središtu.

376
00:23:51,223 --> 00:23:52,516
[kihne]

377
00:23:53,433 --> 00:23:57,354
Imali smo mnogo cura
koji kašlju ili kišu.

378
00:23:57,729 --> 00:23:58,939
[kihne]

379
00:23:59,523 --> 00:24:01,483
[pripovjedač] I s ovakvim kijavicama...

380
00:24:01,567 --> 00:24:02,776
[kihne]

381
00:24:04,444 --> 00:24:06,780
...buba se lako širi.

382
00:24:07,865 --> 00:24:09,116
[brcanje]

383
00:24:09,867 --> 00:24:10,951
[kihne]

384
00:24:11,660 --> 00:24:14,621
- [pripovjedač] I 198 ga je uhvatio.
- [škripi]

385
00:24:18,834 --> 00:24:20,002
[Mel] Izlegu se naši mladunci

386
00:24:20,085 --> 00:24:24,298
gotovo bez imunološkog sustava.
To bi dobili od roditelja.

387
00:24:24,381 --> 00:24:26,592
Dakle, to je nešto
moramo se nositi s

388
00:24:26,675 --> 00:24:29,261
Ali, srećom, to je prilično lako popraviti.

389
00:24:29,344 --> 00:24:31,346
[šištanje pare]

390
00:24:33,223 --> 00:24:37,060
[pripovjedač] Liječenje uključuje
nešto što se zove nebulizator.

391
00:24:37,144 --> 00:24:38,687
[klokoće]

392
00:24:40,272 --> 00:24:41,648
Možete ga usporediti s inhalatorom.

393
00:24:42,941 --> 00:24:45,444
Ne možete staviti masku na pingvina.
To im se neće svidjeti.

394
00:24:45,527 --> 00:24:47,446
Pa smo morali biti malo kreativni

395
00:24:47,529 --> 00:24:50,282
kako smo zapravo
idem po ovaj lijek

396
00:24:50,365 --> 00:24:51,491
u ptice.

397
00:24:52,075 --> 00:24:55,662
[pripovjedač] Jednostavna kutija
napumpana ljekovitom maglom.

398
00:24:56,246 --> 00:25:00,709
Nebulizator je vrsta parnog
spa tretman za loše pingvine.

399
00:25:02,127 --> 00:25:05,088
Uglavnom, samo stvara
puno stvarno finih čestica

400
00:25:05,172 --> 00:25:06,715
da mogu samo udahnuti.

401
00:25:07,966 --> 00:25:09,426
[pripovjedač] Naredbe liječnika?

402
00:25:10,093 --> 00:25:13,055
Deset minuta u nebulizatoru, dva puta dnevno.

403
00:25:14,473 --> 00:25:17,601
I to bi, nadamo se, trebalo pomoći
očistiti infekciju.

404
00:25:17,684 --> 00:25:19,895
[pilići tiho riču]

405
00:25:20,521 --> 00:25:21,438
[cvrkutanje]

406
00:25:27,486 --> 00:25:29,279
[narator] Tri dana kasnije...

407
00:25:31,823 --> 00:25:36,119
to je elegantniji, zdraviji 198
vraćajući se u bazen.

408
00:25:37,120 --> 00:25:39,831
Ne samo bez infekcije prsnog koša,

409
00:25:39,915 --> 00:25:43,377
ali i posljednji
od tog pahuljastog perja.

410
00:25:44,044 --> 00:25:45,337
Možete li samo zatvoriti kapiju, molim vas?

411
00:25:46,171 --> 00:25:48,173
[pripovjedač] Sada počinje pravi posao.

412
00:25:49,258 --> 00:25:52,219
Da se uopće uzme u obzir
za puštanje u divljinu,

413
00:25:52,761 --> 00:25:56,557
svaki pingvin mora proći
ispit sposobnosti plivanja.

414
00:25:58,183 --> 00:26:00,811
Zato zatvaramo sva vrata,
tjerajući ih da plivaju u bazenu

415
00:26:00,894 --> 00:26:02,604
20 minuta, tri puta dnevno.

416
00:26:04,481 --> 00:26:05,941
[narator] To je strogi režim.

417
00:26:06,525 --> 00:26:07,943
Plivanje bez prestanka.

418
00:26:08,694 --> 00:26:10,028
Bez dodirivanja dna.

419
00:26:10,529 --> 00:26:12,781
I apsolutno bez izlaska.

420
00:26:14,783 --> 00:26:17,494
[Quraesha] Paničare,
ali će ga na kraju i dobiti.

421
00:26:17,578 --> 00:26:20,455
Ovo je samo za izgradnju njihovih mišića,
snagu i izdržljivost.

422
00:26:21,665 --> 00:26:23,417
[pripovjedač] Trebat će im sve te stvari,

423
00:26:23,500 --> 00:26:28,714
jer afrički pingvini
provedu dvije trećine života na moru.

424
00:26:30,841 --> 00:26:33,760
Ovo je samo
početak onoga što će doći za njih.

425
00:26:51,153 --> 00:26:52,779
[pripovjedač] U narednim danima,

426
00:26:52,863 --> 00:26:55,866
ptice ostaju sve dulje
u bazenu.

427
00:26:58,410 --> 00:27:00,287
Sve dok, nakon tri tjedna,

428
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
oni su gospodari vode,

429
00:27:04,458 --> 00:27:07,586
plivati tri sata svaki dan.

430
00:27:08,420 --> 00:27:10,506
Jedna od stvari
to me privuklo pingvinima

431
00:27:10,589 --> 00:27:12,174
koliko su nespretni na kopnu.

432
00:27:14,593 --> 00:27:16,136
Oni će samo kliziti i kliziti.

433
00:27:17,429 --> 00:27:19,973
Ali u vodi,
oni su veličanstveni plivači.

434
00:27:24,770 --> 00:27:26,855
Ronjenje je…

435
00:27:26,939 --> 00:27:28,524
Wow, volio bih da mogu roniti kao oni.

436
00:27:32,319 --> 00:27:37,491
[pripovjedač] I nitko nije
u bazenu duže od malo 198.

437
00:27:37,950 --> 00:27:38,992
[Quraesha] Nevjerojatno je.

438
00:27:39,743 --> 00:27:42,120
Kad smo mu asistirali, bilo je 50/50

439
00:27:42,204 --> 00:27:44,790
jer mi obično
ne vidim dobru stopu uspjeha

440
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
s našim potpomognutim mladuncima.

441
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
Tako je lijepo vidjeti 198
radeći puno bolje.

442
00:28:03,725 --> 00:28:08,105
[narator] To je 117 dana
od 198. i prijatelji

443
00:28:08,188 --> 00:28:09,982
spašeni su s plaže.

444
00:28:11,567 --> 00:28:13,485
Sada drski tinejdžeri...

445
00:28:13,569 --> 00:28:14,736
[brijanje]

446
00:28:14,820 --> 00:28:17,531
…skoro su gotovi
vratiti se u divljinu.

447
00:28:18,490 --> 00:28:21,493
Ali samo ako prođu liječnički.

448
00:28:23,453 --> 00:28:26,582
[Mel] Radim provjeru za puštanje.

449
00:28:28,250 --> 00:28:32,629
Završne provjere za ptice
definitivno su veliki trenutak.

450
00:28:34,256 --> 00:28:37,050
[pripovjedač] Svi pingvini
mora biti potpuno vodootporan

451
00:28:37,134 --> 00:28:40,137
sa zdravim srcem i jakim plućima.

452
00:28:40,220 --> 00:28:42,222
[brays]

453
00:28:42,973 --> 00:28:45,267
[Mel] Možeš li uzeti 198?

454
00:28:45,851 --> 00:28:49,897
[pripovjedač] Oni koji ne uspiju moraju
ostati u centru radi daljnjeg usavršavanja.

455
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
A škrinja 198 zvuči jako dobro.

456
00:28:58,030 --> 00:28:59,489
Ima stvarno lijepe oči.

457
00:28:59,990 --> 00:29:01,533
Vrlo dobro stanje tijela.

458
00:29:02,201 --> 00:29:04,161
Pa iako je on manja ptica,

459
00:29:04,828 --> 00:29:07,164
on je definitivno dobre težine.

460
00:29:08,707 --> 00:29:10,292
198 je prošlo test.

461
00:29:10,375 --> 00:29:12,169
Jupi! [smijeh]

462
00:29:13,545 --> 00:29:16,715
[pripovjedač] Sutra, 198.
zajedno sa svojim prijateljima,

463
00:29:17,299 --> 00:29:20,135
može se pustiti natrag u divljinu.

464
00:29:20,719 --> 00:29:24,932
198 zauzima posebno mjesto u mom srcu.
To me čini emotivnim. [smijeh]

465
00:29:25,599 --> 00:29:28,393
[pingvini riču]

466
00:29:41,198 --> 00:29:42,407
[pripovjedač] Dan je...

467
00:29:44,618 --> 00:29:45,744
oslobađanja.

468
00:29:49,498 --> 00:29:52,918
Ptice su trenutno u bazenu
posljednji put plivati s nama.

469
00:29:55,838 --> 00:29:58,757
[Quraesha] Sljedeće plivanje za ove ptice
bit će vani u divljini.

470
00:29:59,216 --> 00:30:00,384
Nešto novo.

471
00:30:00,467 --> 00:30:02,219
Sve što poznaju su ova četiri zida.

472
00:30:04,847 --> 00:30:08,433
Dakle, morat ću u bazen,
izvadite ih i počnite hraniti.

473
00:30:08,517 --> 00:30:10,727
[smijeh] Hladno je.

474
00:30:12,312 --> 00:30:14,648
Ali to je za ptice. [smijeh]

475
00:30:15,941 --> 00:30:17,401
[naglo udahne]

476
00:30:17,484 --> 00:30:20,445
[pripovjedač]
No svađa s pingvinima nije laka.

477
00:30:20,529 --> 00:30:22,030
[Quraesha] Oh, ledeno je.

478
00:30:23,699 --> 00:30:24,533
Oh!

479
00:30:25,492 --> 00:30:28,328
[pripovjedač] Dvostruko brže
kao olimpijski plivač...

480
00:30:28,412 --> 00:30:30,706
[Quraesha] Ne znam
gdje su ove ptice.

481
00:30:30,789 --> 00:30:32,165
[pripovjedač] ...i mnogo okretniji.

482
00:30:32,541 --> 00:30:34,668
Oh, u redu. Vidim ih.

483
00:30:38,088 --> 00:30:39,840
Vau, vau, vau.

484
00:30:40,549 --> 00:30:41,466
Čekaj, čekaj.

485
00:30:42,134 --> 00:30:43,302
[narator] Na kraju…

486
00:30:43,385 --> 00:30:45,220
[svira vesela, gegajuća glazba]

487
00:30:45,304 --> 00:30:46,680
[pingvini riču]

488
00:30:49,016 --> 00:30:53,729
Imamo 16 pingvina
koji idu na puštanje.

489
00:30:55,856 --> 00:30:58,108
Danas se sve završava.

490
00:30:58,192 --> 00:30:59,776
Jednostavno se sve isplati.

491
00:31:01,486 --> 00:31:03,030
[glazba nestaje]

492
00:31:03,572 --> 00:31:05,616
- A onda u kutiju.
- [pingvin krešti]

493
00:31:10,454 --> 00:31:12,664
[Quraesha]
198 je sigurno zapakiran.

494
00:31:12,748 --> 00:31:15,167
Sada je otišao na isporuku. [smijeh]

495
00:31:17,461 --> 00:31:19,796
[pingvinovo rikanje]

496
00:31:27,846 --> 00:31:28,805
u redu

497
00:31:28,889 --> 00:31:30,891
[sentimentalna glazba svira]

498
00:31:32,100 --> 00:31:34,937
[pripovjedač] To je dva sata vožnje
natrag na plažu…

499
00:31:35,020 --> 00:31:37,022
[glazba se nastavlja]

500
00:31:40,234 --> 00:31:41,818
...gdje je prije četiri mjeseca

501
00:31:43,779 --> 00:31:46,532
198, a ostala jaja su spašena.

502
00:31:50,536 --> 00:31:52,538
[glazba se nadima]

503
00:32:05,259 --> 00:32:06,385
[nježno kreštanje]

504
00:32:06,969 --> 00:32:08,428
[Quraesha] To je vrijeme. [smijeh]

505
00:32:09,012 --> 00:32:10,514
Ovo je trenutak koji smo čekali.

506
00:32:10,597 --> 00:32:14,393
Danas je prilično vjetrovito, ali nadamo se,
pticama će biti dobro vani.

507
00:32:15,227 --> 00:32:16,645
[kreštanje]

508
00:32:16,728 --> 00:32:17,771
[glazba nestaje]

509
00:32:17,855 --> 00:32:21,358
[pripovjedač] Oko 2000 pingvina
živjeti na ovoj plaži.

510
00:32:23,485 --> 00:32:25,487
Odjeveni u perje odraslih,

511
00:32:25,571 --> 00:32:29,283
izgledaju vrlo različito
tinejdžerima iz spasilačkog centra.

512
00:32:29,366 --> 00:32:31,660
[trubiti]

513
00:32:31,743 --> 00:32:35,455
Imali su blag život s nama,
i to je to, ovo je divljina.

514
00:32:40,836 --> 00:32:42,796
[pripovjedač]
Baš kao što bi u divljini,

515
00:32:42,880 --> 00:32:45,757
198 i prijatelji će krenuti
u ocean

516
00:32:45,841 --> 00:32:48,510
bez ikakvog nadzora odrasle osobe.

517
00:32:51,889 --> 00:32:56,602
Ali prvo moraju saznati
što je točno ocean.

518
00:32:57,060 --> 00:32:58,729
[Mel] Jedan, dva, tri.

519
00:33:12,075 --> 00:33:17,206
[pripovjedač] Ponekad ptice nisu oduševljene
ući u ovaj divlji novi svijet.

520
00:33:18,665 --> 00:33:20,667
[brays]

521
00:33:24,296 --> 00:33:27,716
A za to je potreban jedan hrabar
voditi put.

522
00:33:29,218 --> 00:33:31,553
Ovaj put je najmanji.

523
00:33:32,429 --> 00:33:33,639
[izdahne]

524
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
[svira optimistična glazba]

525
00:33:37,100 --> 00:33:39,895
[pripovjedač] Afrički pingvin 198.

526
00:33:44,358 --> 00:33:47,027
198 je gotovo odmah poletio.

527
00:33:47,110 --> 00:33:48,278
[brays]

528
00:33:48,362 --> 00:33:49,863
- "Idem odavde."
- [smije se]

529
00:33:49,947 --> 00:33:52,241
- "Nikad te više neću vidjeti, hvala."
- "Hvala, dečki."

530
00:33:52,324 --> 00:33:54,326
[glazba se nastavlja]

531
00:33:55,994 --> 00:33:57,162
- [Mel] Oh, u redu.
- [Quraesha se smije]

532
00:33:58,038 --> 00:33:59,289
[Mel] Mora da je strašno.

533
00:33:59,373 --> 00:34:01,333
Zamisliti, nikad nisu vidjeli plažu.

534
00:34:03,502 --> 00:34:05,504
[glazba usporava]

535
00:34:13,887 --> 00:34:16,056
[glazba se nadima]

536
00:34:17,014 --> 00:34:19,016
Ja sam ponosna mama. [smijeh]

537
00:34:19,101 --> 00:34:22,187
Ovo je moje... moje dijete odlazi
u divljinu.

538
00:34:26,108 --> 00:34:29,610
Nisam mislio AP198
izdržao bi do danas, da budem iskren.

539
00:34:30,237 --> 00:34:33,282
I to ga jednostavno čini potpuno vrijednim toga.

540
00:34:36,118 --> 00:34:37,995
- I volim to raditi s tobom.
- Ajme.

541
00:34:38,078 --> 00:34:40,121
Ne mogu imati drugog boljeg
pored mene.

542
00:34:40,205 --> 00:34:41,540
Hvala. I ja isto.

543
00:34:42,833 --> 00:34:44,626
[značajno sviranje žica]

544
00:34:44,710 --> 00:34:46,335
[pripovjedač] Zahvaljujući njihovom trudu,

545
00:34:46,420 --> 00:34:50,382
drugu skupinu pingvina
se vratio u divljinu.

546
00:34:52,259 --> 00:34:56,972
Nadajmo se da će se jednog dana vratiti
da uzgajaju vlastite piliće,

547
00:34:57,890 --> 00:35:03,020
pomaže zaustaviti ovu vrstu
od nestajanja zauvijek.

548
00:35:03,103 --> 00:35:05,105
[glazba se nastavlja]

549
00:35:20,495 --> 00:35:21,914
[glazba nestaje]

550
00:35:22,497 --> 00:35:23,624
[narator] Sljedeći put...

551
00:35:25,292 --> 00:35:27,503
Može li obitelj spašenih lemura...

552
00:35:27,794 --> 00:35:29,254
- [gunđa]
- [smijeh]

553
00:35:29,338 --> 00:35:31,173
...i njihov najnoviji dolazak...

554
00:35:32,090 --> 00:35:34,092
[muškarac] Vrlo je lukava i znatiželjna.

555
00:35:35,427 --> 00:35:37,012
[pripovjedač] …naučite raditi zajedno…

556
00:35:37,095 --> 00:35:38,180
- [ptičje kakanje]
- [lemur zove]

557
00:35:38,263 --> 00:35:39,681
[vrištanje]

558
00:35:41,475 --> 00:35:44,728
[pripovjedač] …da zaštitimo jedni druge
u divljini?